- Halló? - Sonny, az apád vagyok. Alszol?
Dehogy. Szervusz. Épp tornásztam.
- Frászt! Aludtál. - Nem!
Ez a fiú folyton hazudik. Mintha hat éves volna.
Jól van, apa. Mintha hat éves volnék.
Még mindig csak heti egy napot dolgozol?
Keresgélek.
Az nem sok.
A pénz, amit a balesetért kaptam...
...sokat fial a tözsdén, nyugi!
- Ne szórd el marhaságokra! - Dehogy!
Tedd le végre az ügyvédi vizsgát!
Te vagy az ügyvéd. Nem kell a vizsga.
Van dolgom így is elég.
Nem tudom, mi ütött beléd.
Na és hogy jöttök ki Vanessával?
Minden rendben.
A fenébe!
Mennem kell.
Megint lecsaptad az ébresztöórát!
Dehogy! Vagyis igen, gondoltam, rád fér egy kis alvás.
Nem kellett volna itt maradnom. Hülyeség volt.
Miért kéne dolgoznod? Vasárnap van.
Nem dolgozni megyek. Ebédelni leendö ügyfelekkel.
Egy partiszervezönek muszáj kapcsolatokat építeni.
Ne! Rendelek kaját Cozytól. Jót szórakozunk.
Torkig vagyok a Cozyval. Folyton onnan rendelsz.
A futáruk hazajár ide.
Igazán rendes srác.
Hullámvölgyben vagyok.
Vesztésre áll a Syracuse. Rossz az egészségem.
Az egészséged?
Két éve egy taxi átment a lábadon. Egy nap voltál kórházban.
Óriási volt az a taxi.
És a bíróság azt az éjszakát 200 000 dollárra értékelte.
- Ez van. - Akármi.
Miért viselkedsz ilyen ostobán?
Nem akarod megtenni a következö lépést.
Én családot akarok.
Egy komoly, megbízható társat.
Egy apafigurát? " Ne huzigáld a húgod haját!"
Tudod, mit? Elmegyek Syracuse-ba anyához.
- Szerdán visszajövök. - Mit beszélsz?
Rendelést kaptam, de átverés volt. Kérsz csokitortát?
Gyere vissza késöbb! Majd birkózunk.
Leteperlek!
Meglátjuk.
Jó. Béke veletek!
Syracuse-ba mész?
Át kell gondolnunk.
Micsodát?
Az életedet, és hogy legyek-e a része.
Jól van.
És nem ártana szerezned egy rendes állást.
Van rendes állásom!
Patrick Ewing, szép volt!
- Szia, Sonny! - Mi újság?
Már megyek is. Viszlát!
- Hova megy? - Manhattanbe.
Elvinne?
Rendben van.
Tartsa meg a pénzt!
Viszlát, Sonny!
Szervusz!
Cadillac! Imádom!
Meglepetés!
Ez nem számít.
Csak Sonny az. Csak Sonny.
Igen, csak én, csak én.
- Mi ez? - Corinne búcsúztatja Kevint.
Nem is mondta. A lakótársának illene.
Tudta, hogy elmondanád neki.
Én nem!
Meglepetés!
Mi történt?
Rád pazaroltuk az igazit.
Jól van.
Ez a te müved?
Igen.
Akkor három óra múlva!
Jó látni benneteket! Mi újság?
Örült három hetem volt! Jártam Denverben, Dallasban....
Az irodában alszom. Jön az a csalási ügy.
Óriási meglepetés volt! Totál paff voltam.
Dehogy voltál! Pedig úgy igyekeztem!
Ne segítsek?
- Itt a húgod. - Szia!
Utálom Sonnyt!
Hét milkával jönnek neki. De nehéz jogalapot találni.
A külföldi cégek korrupciójára vonatkozó törvény?
Rohanok az irodába! Sonny, király vagy!
Mikey, viszlát.
- Viszlát otthon! - Jól van.
Kikísérlek.
Még mindig fura látni, hogy csókolóznak.
Miért? Melegek. Náluk ez a szokás.
Tudom, de a suliban mintha a testvéreink lettek volna.
Most is azok. Nagyon meleg testvéreink.
Ezután hova mész? Klán-összejövetelre?
Emlékszel, mikor apa sütést rendezett, és esni kezdett?
Bementek anyával a konyhába...
...és száz hamburgert sütöttek egy serpenyövel.
Egy kis esö nem húzhatja keresztül a számításaidat.
Túl régóta vannak már együtt.
Nézd Kevin szemeit! Unja. Két hét, és vége.
Elnézést! Figyelmet kérek!
Bocsánat! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Azt kéne mondanom:
Tanulom.
Holnap Kínába utazom a Morton & Mandel cég képviseletében.
Én, aki valamikor leborotváltam a seggemet öt dollárért!
Bizonyítsd be!
Csak vicceltem.
De örülök, hogy mind itt vagytok ma este...
...mert valami nagy dologra készülök.
Csak nem leánykérésre?
De, arra.
Nem kéne jobban meggondolni?
Sonny, fogd be!
Szóval, hozzám jössz?
Igen.
Szóval két hét?
Sonny, mi volt ez?
Gratulálok! Boldogok lesztek " Bögyös" McGee-vel.
Ne nevezd így!
Nem zavar, hogy gyermekeid anyja pincérnö volt a Hootersben?
Az öt éve volt! Azóta ledoktorált.
A menyasszonyom! Mostantól:
Dr. Bögyös McGee!
- Gratulálok! - Köszönöm.
Tudod, csak...
...szarban vagyok.
Mi a baj?
Vanessa ott akar hagyni...
...és nem tudom, hogyan tarthatnám meg.
Múlnak az évek. Komoly tervei vannak:
Karrier, biztos kapcsolat, család.
Így van ez.
Azt szeretném, úgy legyen, ahogy régen.
Az egyetemen, amikor Vanessa imádott?
- De jó volt! - Senki se baszogatott.
Philék külön zuhanyoztak.
A régi szép idök!
- Mi az? - Ha bemegy...
...Vanessa elfogad ilyennek.
Be fog menni.
Tudod, kicsit jobbra lejt.
Igen. Épp azt mondom....
Te jó ég!
Ez jót nem jelent.
Hol van Kevin?
Elment már. Úgy látszik, elfelejtett elbúcsúzni töled.
- Mit csinálsz itt? - Helyetted takarítok.
Aztán sietsz a Hooters bankettjére?
Megbeszélitek, kinek a segge lóg ki a sortjából?
Én legalább beleférek az enyémbe!
Apropó, ez kié?
- Nem tudom. - Akkor megeszem.
Rád pazaroltuk a meglepetést!
Mondták, hogy hozzam ide.
- Micsoda? - Viszlát!
Tombolajegyet árulsz?
Te jó ég!
- Kevin Gerrity. - Van itt valaki.
Ki az?
Egy kölyök.
Milyen kölyök?
Ha igaz, amit írnak, a tiéd.
Micsoda?
Nekem se volt könnyü, de...
...azt írják, " Kedves Kevin! Ez Julian, a fiad.
Talán megérted, miért hallgattam eddig...
... de szüksége lesz rád. Többé nem lehetek az anyja. "
- Ez röhejes! - Várj!
Ki ez?
A barátom.
- Kevinnel beszélsz? - Nem, a Rémusz bácsikámmal.
Hogy hívnak?
Mi baja van?
Utál téged. Hagyd békén!
Marha!
A barátnöd. Megint rájött a " Hootéria" .
Mi az aláírás?
"Jan."
Jan...? Nem ismerek semmiféle Jant.
- Honnan? - Honnan jössz?
Buffalóból.
Sosem jártam Buffalóban.
Biztos tévedés.
Már megint át akarsz verni?
Itt a srác, esküszöm.
Hazamegyek. Nem tudom, hogy dumálom ki....
Várj! Azt írja:
" Ha nem vállalod a felelösséget, van egy házaspár, akik...."
Igen, Rémusz bácsi, tudom, mekkora a harcsa.
Óriási!
Itt a telefonszáma...
...a gyámügyis palinak. Majd felhívom.
- Hazamegyek. - Bízd rám!
Biztos?
Nyugodj meg!
Hooters! Hooters!
- Köszönöm. - Viszlát!
Telefonálok még egyet.
Nem akarsz leülni, haver?
Álldogálhatsz is. Ahogy tetszik. Csak egy perc.
A Gyámügyi hivatal a mai napon zárva.
Holnap reggel 8-kor nyitunk.
Kolumbusz nap!
Nem tudom, mit mondjak.
Holnap minden kiderül.
Addig rendesen viselkedsz?
Pompás!
Nincs szükséged valami orvosságra?
Mit eszel?
Ennivalót.
Tényleg? Én is.
Mi van? Gyere!
Fogjam meg a kezedet?
Hétfön a Parkban lesem, hogy esnek hasra a görkorisok.
- Benne vagy? - Nem tudom.
Figyeld, hogy zúg le!
Elesik, elesik, ele...!
Hány éves vagy?
Öt.
Viselsz pelenkát?
Magad törlöd a seggedet?
Tényleg? Remek! Baró!
Gyerünk, ess hasra! Ess hasra! Na, mi lesz?
Tré volt. Tré!
Ezt nézd!
Te jó ég!
Ott egy bot. Nem ártana felvenni.
Értem már, és hogy kell ezt felszerelni?
Columbo hülyének tetteti magát...
...pedig rém okos.
Az bizony!
Szóval leereszti a légcsavart, ez meg itt feljön.
Magam törlöm a seggemet.
Én is.
Na, Mr. Seggtörlö, neki mi a neve?
Búvár Bill.
Sose veszi le az uszonyát?
És ha tekézik?
Nem vesz tekecipöt? Oda is uszonnyal megy?
Tényleg?
Volt nekem is egy ilyen babám.
De a macskám leharapta a fejét.
Egy macska? Ugyan!
Szóval hazudok?
Jól van, semmi baj!
Különben...
...ma lesz a Jets-meccs.
Elmegyünk a Blarney Stone-ba. Jössz?
Van még fuvarom.
Edd meg azt is, ami kilóg a szádból!
Ott.
Kakaót rá! A Styx!
Meccs alatt nincs zene!
- Félidö van. Nyugalom! - Átkozott Jets!
Mit csinálsz itt, szívem?
Nézem a meccset.
- Kinek szurkolsz? - Az átkozott Jetsnek.
Jó szórakozást!
Kár, hogy nem csíped a lányokat. Ez bukott rád.
- Szomjas vagyok. - Szomjas?
Szénsavasat ihatsz?
Nem tudom.
Anya szerint rontja a fogat...
...de úgyis kiesnek, rá se ránts!
- Két gyümölcsitalt! - Jó.
Mikor még egyetemre jártunk, hétfön itt néztük a meccset.
Hányan?
A barátaim, Vanessa.
Vanessa mindig másik csapatnak szurkolt, hogy bosszantson.
Ma mindegyiknek annyi a dolga, egy se jön ide.
Nekem tán nincs dolgom?
Csendet, vagy kiütöm, mint múlt hétfön!
Az kivételes eset volt. Gyerünk, kisasszony!
Bármikor.
Sok szénsavast iszik.
Én mondom, haver, Vanessa az igazi. Nem veszíthetem el.
Jóképübb már nem leszek.
Mindennap csak öregebb, kopaszabb és kövérebb.
Kövérebb?
A te korodban folyton zabáltam, mégse híztam.
Most bevágok egy turmixot, egy hétig megy a hasam.
- Élvezd az emésztésedet, amíg lehet! - Az emésztesémet?
Jó Isten, hajnali fél három! Biztos totál kivagy!
Azért ma jól szórakoztam. Te is?
Jól van, látom, te is.
Jó éjszakát!
Kaphatok éjjeli lámpát?
Éjjeli lámpát? Azt hiszem, akad valami. Várj!
Tessék!
ÉLÖ SZEX
Így jó lesz?
Te vagy a papám?
Nem, de...
...holnap megbeszéljük ezt a mama-papa dolgot.
Aludj szépen!
- Jó éjszakát! - Jó éjszakát!
Fuss utána, jó?
Fuss! Fuss!
Arra gondoltam, megtartom.
Emlékszel arra, amikor...
...kutyakölyköt akartál, de mondtam, hogy etetni kell...
...mosdatni, vécére szoktatni?
Ez ugyanaz, csak egy gyerekkel.
Örülök, hogy jól szórakozol, de ez több annál.
Nekem több is kell. Hogy Vanessa értékelje.
Ha a nök egy gyerekkel akarnak rendbe hozni egy kapcsolatot...
...neked is összejön, ha örökbe fogadod?
Ez eszembe se jutott. De igen, erre gondoltam.
Kész örültség! Tudod, mit? Aludj rá egyet!
Jó. Ideadod a telefont?
Arthur Brooks.
Üdvözlöm! Kevin Gerrity.
Helyes, Mr. Gerrity!
Már vártam.
Megvannak még, akik örökbe fogadnák Juliant?
Megvannak.
Úgy döntöttem, nálam marad a kis fickó.
Aludj rá egyet!
Össze akartok házasodni? Támogatom.
Ha a szülök vállalják a gyereket, annak örülünk igazán.
Én is odavagyok!
Hát ennyi.
Sok szerencsét a fiához!
A fiamhoz?
Átkozott bot!
Az én fiam!
Aludj még!
Én még alszom. Jó éjszakát!
Bepisiltem.
Te jó ég!
Jó nagyot pisiltél!
Tessék, így jó?
Már nem is vizes.
Aludj, jó? Próbáld meg! Fel ne ébredj!
Ülj nyugodtan!
Fekszik!
Na jó! Fent vagyok!
Az egész ház büzlik a pisitöl. Gratulálok!
Te mit csinálsz?
Reggelit.
Igen? Csinálj nekem is!
Vagy ne csinálj! Mindegy.
Megvan. Megvan.
Most eltüntetjük.
Nem nagy ügy.
Látod?
Milyen egyszerü eltüntetni?
Pityogós, elég!
Ne törödj vele!
Búvár Bill, a fene beléd!
Az tetszik, ha fáj nekem?
Egy dolog jó a koránkelésben: a McDonald's reggeli!
Tíz éve nem keltem ilyen korán! Menjünk?
Kösd be a cipödet! Siess!
Tizenkét sarokra van innen, igyekezz!
Ne segítsek?
Meg tudom kötni.
Majd én.
Hurkolni, átdugni és meghúzni.
Gyere már! Sietnünk kell!
Mázlista a te generációd.
Ehettek McDonald's reggelit.
Az enyém?
Nem volt más, csak fasírt és sült krumpli.
Tán még halas szendvics. Nem biztos. Utána nézek.
Mire vársz?
Ja persze, fogjam a kezed.
Apa elvitt a McDonald's-ba, mikor bevezették a reggelit.
Mindenki kérdezgette: " Ez hurka vagy hamburger?"
Vécére kell mennem.
Mindjárt ott vagyunk.
Nekem most kell!
Nem pisiltél eleget?
Már csak kilenc percünk van.
De nekem vécére kell mennem!
Jól van, gyere!
A fiam használhatja a vécét?
Csak vendégek.
Kisfiú még. Máris végzünk.
Semmi közöm hozzá.
Semmi köze? Rendben van.
Gyere!
Tessék. Mindjárt jön a pincér.
Nem megy.
Mi az, hogy nem megy? Gyerünk!
Félek. Nem pisilsz te is?
Jól van.
Tessék.
Már jön is.
Nem túl nehéz, ugye?
És a súlyunkból is leadunk.
Jól van! De lekéssük a reggelit. Gyere!
Tedd már el!
- Azért köszönjük! - Szívesen, bármikor.
Mozogj te pisis!
Már csak öt perc. Öt. Már csak négy.
Gyerünk! Már csak három.
Hé, uram! Miért ül a földön?
Mert itt lakom.
Mennünk kell!
Miért?
Rossz döntéseket hoztam az érettségi után.
- Mennünk kell! - Miért?
Az még az u. n. diszkó-korszak volt...
...de számomra a szipuzás korszaka.
- Lekéssük a reggelit. - Miért?
Nem is tudom.
Nem voltam túl népszerü a gimiben...
...és folyton a Fantáziá -t néztem.
- És bekattantam. - Hé!
Akar egy tojásos McMuffint?
Hurkás McMuffint mártással.
Megegyeztünk.
Nézd! Elaludt. Gyerünk!
Gyerünk!
Hurkás McMuffin!
Bocsánat!
Jó reggelt!
Mit adhatok?
- Mit kérsz? - Cheeriost!
Az itt nincs.
Lasagnát.
Mi ütött beléd? Meleg süteményt, hurkát!
Sajnálom, nincs már reggeli.
Négy másodpercet késtünk.
30 percet és 4 másodpercet. 10:30-ig van reggeli.
Lószar!
Ne sírj! Bocs!
A néninek mondtam.
Szép kis szülö!
Maga a pszichiáterem? Menjen már!
Akarsz Happy Mealt?
Van Happy Meal?
Hoznak végre egy Happy Mealt?!
Nyugi!
Hol a McMuffinom?
Csak 10:30-ig van reggeli.
- Azt hittem, tizenegyig. - Én is.
Megáll az ész!
Nyugodj meg! Tessék.
Mit szeretnél?
Este találkozol Vanessával. Tetszeni fog.
Az jó, ha fáj nekem? Felvidít?
Jól van.
Ez mulatságos volt?
Jó. Ne sírj!
Semmi baj?
Legközelebb öljön meg!
Hajrá, Rangers!
...a Rangers a Tampa Bay ellen.
Jelenleg...
...a Rangers közel áll ahhoz, hogy hozza a meccset.
Ha nem engednek ki....
Mi van?
Izgis a hoki?
Ez egy fontos meccs.
Fogd már be!
Komolyan. Elég!
Mit sütsz kis szücs, sós húst sütsz, kis szücs?
Hát ez az! Fogd be!
Sosem alszol?
Néha.
Menj aludni!
Nagyon éhes vagyok.
Enni akarsz?
Jó az, ha gyereked van...
...míg csukva a szeme, nem mozdul és nem beszél.
Lehúzta! Szabad dobás!
Mi az? Alvajáró lettél?
Miért nem alszol? Aludj!
Szunyókálj még! Mi az?
A kenguru-dal!
Óriási! Majd megnézzük a meccs után, jó?
Délutáni alvás után mindig meg szoktam nézni.
Hosszabbítás van, ráadásul épp szabad dobás következik!
Tíz évben ha....
Kenguru-dal! Kenguru-dal!
Jól van!
Tegnap normális voltál.
Én a dalos kenguru
Bár a hazám messze van
Ugrálok
Hopp, hopp, hopp vígan
Ezt nem gondolod komolyan!
Gyere hát
És hopp, hopp, hopp, hopp
Mi lesz már?
Frottír kenguru!
Kiugráltad magadat?
Vanessa tán tudja, mit kell tenni.
Azt hiszem, visszajött már. Ha nem, megvárjuk.
Fogd a kabátodat!
Jó ég, csak nem pisilned kell, ugye?
- Esküszöl? - Esküszöm.
Neked nem kell?
Nem. Csak neked meg a nagyapámnak kell fél percenként.
Siess már, jó? ltt állok melletted.
Felírja a nevét a falra. Mit bámulnak?
Gyerünk! Gyerünk!
Miért kell találkoznom vele?
- A maga baja. - Köszönöm.
Öróla beszéltem neked.
Nagy szerepe lesz az életedben.
Félek! És ha nem lesz kedves?
Nézd!
Látod ezt? Ez varázs-napszemüveg.
Ha félsz, láthatatlanná tesz.
Tényleg? Senki se lát?
Vedd fel!
Sonny, itt vagyok!
Ó, a szemüveg! Nem láttalak.
Tartsd magadon. Senki se lát, amíg te nem akarod.
Gyere már!
Itt vagyok.
Persze! A szemüveg!
Isten hozott!
Az meg ki?
Kicsoda? Láthatatlan!
Bejöhetek?
Persze.
Aki láthatatlan...
...az is bejöhet, jó?
Sonny, nem is tudom, mit mondjak.
- Meg kéne.... - Azt mondtad, gondolkozzunk.
Gondolkoztam.
Mert nincs állásom, még lehetnek terveim.
Gondoltam, meg is mutatom neked.
- Mielött még.... - Nézd!
Levette a szeméröl.
Így már láthatod.
Julian, gyere!
Gyere, haver!
Vanessa!
Bemutatom Juliant, a fiamat.
A fiunk. Adoptáltam.
Nem tudom, mit mondjak.
Ne mondj semmit!
Van valaki odabent?
Be van zárva?
Nem tudom.
Nem?
Nem tudom.
Ez nem igaz!
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót!
- Minden rendben? - Te jó Isten!
Elnézést! Becsavarodtam.
- Sonny. - Sid.
Paranoiás roham. Azt hittem, lefeküdt a barátnömmel.
Le is feküdtem.
Micsoda?
Így van.
Ezt akartam elmondani, hogy van valakim.
- Ez az öreg pasi? - Sid.
Máris sok mindent elért...
...de még mindig céltudatos, vannak ambíciói.
Van öt éves terve.
Az meg mi? Élve maradni?
Ez nem igaz! Végre van családunk. Ezt akartad!
Egy örökbe fogadott gyerek?
- Nem erre vágytam. - Érted tettem.
Azt akartad, nöjek fel. Egyedül nem tudom felnevelni.
Az unokámra emlékeztet. Nem képes gondolkodni.
Hé, öreg, fogja be, vagy lecsapom!
- Próbálja meg! - Fogd be!
Nem vagy képes megérteni?
Nem tudom.
Tudnod kellett, hogy ez lesz a vége.
Nagy hibát követsz el!
Hiányozni fogok neked...
...amikor rád mászik a fehér...
...ráncos testével...
...löttyedt börével...
...fonnyadt tökeivel.
Undorító!
GYÁMÜGYI HIVATAL
Elnézést! Kevin Gerrity vagyok.
Sürgös ügyben. Arthur Brooks bent van?
Megkeresem.
Maradj a szemem elött! Beszélnem kell vele.
Mr. Gerrity?
- Arthur Brooks. - Hogy van? Beszélnünk kell.
Nem kellett volna bejönnie.
Elküldtem volna a papírokat.
Nem arról van szó.
Mégse tudom vállalni.
Nem vagyok jó apának. Nagy hiba volt.
Hiba?
Anyát akartam szerezni neki...
...de összeállt egy vén szivarral.
A srác folyton pisil, rókázik.
Mint egy spániel. Én ezt....
Jobb lesz neki a mamájánál.
Ö meghalt tegnap este, Mr. Gerrity.
Rákos volt. Úgy látszik, érezte, hogy nincs sok ideje hátra.
Ezért küldte el a fiút az édesapjához.
Hurkolni.
Meghúzni.
Ha nem akarja vállalni...
...gondoskodunk róla. De egy idöre intézetbe kerül.
Micsoda? Árvaházba?
Már nem úgy hívjuk.
Nézd, sikerül! Hurkolni, átdugni, meghúzni.
Sikerült!
Gratulálok, kölyök!
Én mutattam neki.
Menj vissza egy kicsit!
- Hívom az intézetet. - Tudja, mit?
Maradjon nálam, míg nem talál új családot.
Nem tudom. Az a fö, hogy a gyereknek jó legyen.
Maga mondta, hogy nem jó apa.
Mégis jobb, mint az árvaház.
Én se akarnám intézetbe dugni.
Vegyük úgy, hogy nem is járt nálam!
Majd szólok, ha találtam valakit.
- Jó. - Viszlát!
Aztán meg ne bánjam!
Most hova megyünk?
Telefonálnom kell. Várj meg itt, jó?
- R-beszélgetés.: - A fiacskádtól.
- Ha fogadja, mondja azt, "igen". - Igen.
Apa, mi újság Floridában?
Nem sok. Anyád leégett teniszezés közben.
- Érdekes hírem van. - /gen? Mi az?
Adoptáltam egy srácot.
Micsoda?
Arról beszélek, hogy nagypapa lettél.
Ki bízna rád egy srácot?
A gyámügyiek.
Ostoba! Vidd vissza!
Az anyja....
Várj csak!
Menj, játssz a galambokkal!
Megpróbáltam, de nem lehet. Világos?
Segítened kell.
Zür van. Vanessa dobott. Nem tudom, mit tegyek.
Igazad van.
A nyakamon lóg.
Sosem hagy békén.
Miért nem akar egyedül lenni? Szarban vagyok.
Vidd vissza, úgy jobb mindkettötöknek.
Kösz szépen!
Akárhol jobb lesz neki.
Jobb apa leszek nálad!
Ugyan! Csak magaddal törödsz!
Dehogy! Megspórolok neked egy halom pénzt.
Együnk!
Vanessával nem jött össze.
Elment az esze. De nem a te hibád, világos?
Amikor idejöttél, azt hitted, találkozol a papáddal.
De nem hiszem, hogy így lesz.
Miért?
Nem tudom.
De az igazi apákkal is befürdesz néha.
Az enyém se komplett.
Folyton parancsolgat. Nem hagy önállóan gondolkodni.
Sok apa ilyen. Ezért van annyi dilinyós.
Nézd meg ezt!
Biztos ö is kedves srác volt. De az apja elintézte.
Nyert a Jets?
Kit érdekel?
Lazulj el! Már nem dirigálhat.
Micsoda?
Tudod!
Pancser!
Apádra haragszol, nem rám! Megbocsátok!
Igaz! Gyülölöm az apámat.
Én ezt nem akarom. Nem akarok dirigálni neked.
Tetszik a neved?
Azt hiszem.
Micsoda? Imádnod kéne, nem?
Az lesz a neved életet végéig.
Mi tetszene?
Frankenstein.
Frankenstein! Meg lehet szokni. Akkor úgy foglak hívni.
Frankenstein, ott a tócsa.
Mássz bele! Mától azt csinálsz, amit akarsz.
Én is mutatok egy-két jó dolgot.
Ez itt a lényeg.
Állj egyenesen! Ne félj!
Pont feléd jön.
Jól van.
Tartsd a fejed! Ezt ne csináld!
Ez jó lesz?
Ezt akarod hordani?
Nekem mindegy.
Sok szerencsét odakint az utcán!
Könnyü kivédeni. Ez az!
Te vagy az új Willie Randolph!
Erös Nyíl fönöknek volt egy altatófogása.
A karodat így!
Ezt emeld fel! Alácsúsztatod, összekulcsolod a csuklód!
Megmutatom. Figyelj!
Neki a kötélnek, visszapattan....
Elkapod, jól megfogod!
A csukló!
Lassan leszorítod!
Jó erösen!
Mindjárt elalszik.
Látod? Kész.
Ébredj fel!
Te leszel az egyetlen, akinek csúzlija van.
Próbáld ki! Lövöldözz sörös dobozokra!
Tetszik?
Sonny, gyere!
Mi az? Mi a baj?
Majd én elintézem.
Menj a szobádba! Vagy csinálj, amit akarsz!
Jó móka lesz. Ideges vagy?
Nem? Csak izgulsz, ugye?
Gyere! Fel, fel, fel!
Jó sok cukrot kapsz.
Üdvözlöm!
Mindenszentek van! Neki az elsö.
Légy jó, haver!
Csak egy kis cukorkát!
Várj egy kicsit! EI ne menj!
Tessék!
Igen, CD-k. Jó lesz?
Ez nem elég. Mid van még?
Ez jó lesz. Kapok vagy adok!
" Boldog Mindenszenteket!"
Köszönöm.
Jövöre készülj fel, te marha!
Minek az a szerkó?
Azt vesz fel, amit akar.
Oltári a csizma!
Azt hiszem, Keviné.
Egy hotdogot kérek mustárral, krumplifánkkal!
Frankenstein, te mit kérsz?
Harminc ketchupot.
Jól van. Harminc zacskó ketchupot!
Ügyes, haver!
Frankenstein!
Mutasd meg, mit tanítottam neked!
Húsz perc, és már tudta. Rém gyorsan tanul.
Imádja a ketchupot!
Új iskola a gyermeknevelésben!
Nem parancsolgatok neki. Ö döntheti el, mit akar.
Úttörö vagy!
- Szóval csak lötyögtök? - Nagyjából.
Voltunk a nyújtóknál. Nyolcszor felhúzódzkodott!
Egyszer se tudnék. Gyenge a karom.
Dehogy gyenge! Jó izmos!
Holnap mit akarsz csinálni?
Iskolába akarok menni.
Nem kényszerítem, magától hoz helyes döntést.
Hétfön beíratlak. Élvezd a hétvégét!
Csináld megint!
Leért egész a földig.
Elképesztö!
Jól van.
Segítség! Segítség!
Elvesztem. Nem találok haza.
Nem nagy probléma.
Megkeressük a szüleidet.
- Mi a neved? - Frankenstein.
Megvagy!
Megvagy! Nincs semmi baj?
Nem nézek oda, erre eltünik.
Még egyszer ne csinálj ilyet!
Köszönöm, hogy segített a kisfiamnak.
Szívesen, Sonny.
A növérem, Corinne, a lakótársad menyasszonya.
Corinne a növéred? Borzalom!
Igen, ide költöztem. Ott voltam a bulin...
...amikor rád pazaroltuk a meglepetést.
Sajnálom.
Azóta lett egy fiad?
Nem én vagyok az apja. Csak apapótlék...
...míg a gyámügy nem talál egy családot.
Akkor mást kell kitalálnod...
...hogy lányokkal ismerkedhess a parkban.
Így van.
Ez az, haver!
Magától pisil.
Csurgasd csak! Ez az!
Gyerünk! Gyerünk!
Corinne húgának neve is van?
Layla.
Layla? Tetszik az a " Layla" dal!
Kérhetek valamit?
Nem maradnál velem?
Kudarcnak tartaná, hogy nem jött össze.
Nem lehet.
Nagyon sok a munkám.
Értem. Egy pillanat!
Gyere!
Layla, ha nem jössz el Sonnyhoz ma este...
...lehet, hogy dadogni kezdek.
K-K-K-Kérem, ne tegye ezt velem!
- Olcsó trükk. - Miért?
Egy parkolóban szedem a pénzt.
Eredetileg manöken akartam lenni...
...de nem nézek ki elég jól, nem jött össze.
Igazán sajnálom.
Már kihevertem.
Ezt szeretem a legjobban a számban.
Ha nem vagy enyém....
Halkabban! Még felébred a gyerek.
Késö.
Na jó. Maradj még!
Mindjárt jövök. Meg ne lógj addig!
- Mi van? - Nem mondtad, hogy jó éjszakát.
Micsoda?
Addig nem tudok elaludni.
Nem tudtam. Sajnálom. Jó éjszakát!
Most már aludj, jó?
Mit tanultunk ma?
Ha egy lány beszédbe elegyedik veled, fél siker.
Ötös! Most már aludj, jó?
Altatót adtam neki. Reggelig nem ébred fel.
Ez a Styx! Tizenkét éves korom óta a kedvenc együttesem!
Ne viccelj!
Így van. Egyszerüen imádom öket.
Cukkolnak is a barátaim.
Az enyémek is. Voltam 25 koncertjükön.
16 éves voltam, és Tommy Shaw...
...felhúzott a színpadra.
Én csináltam a robothangot.
Komoly?
Csak kitaláltam. Bocs!
De baró lett volna, nem?
Ismerem a dobosukat...
...ha idejönnek, elmegyünk vacsorázni...
...és mesélnek a turnékról.
Komoly?
Nem, ezt is csak kitaláltam. Ne haragudj!
Ugye nem vagy oda a 60 éves palikért?
Én se rajongok értük.
Nem tudok aludni.
Nem tud aludni.
Így hát a nyuszi átszaladt az utcán...
...mert azt hitte, sárgarépát lát.
De amikor a túloldalra ért...
...kiderült, hogy csak mogyoró.
Mogyoró?
És a mogyoró egy mókusé volt...
...aki a baseball meccsen vette.
A nyuszi meg azt mondta magában:
" Répa, mogyoró, nem mindegy?"
Megkérdezte hát a mókust, ad-e belöle.
Az azt mondta, " Hát persze" .
Örült a nyuszi, hogy ilyen kedves barátra lelt.
Örült a mókus is.
És a mókusnak nagyon szép haja volt.
És szép szeme.
A mókus is nagyon kedvesnek találta a nyuszit.
A nyuszi összeszedte minden bátorságát...
...és megkérdezte, nem kaphatna-e...
...egy icike-picike mókuspuszit.
De a mókus úgy gondolta, hogy túlságosan sok a dolga...
...nincs ideje nyuszikkal puszilkodni...
...bármilyen aranyos volt is ez a nyuszi.
Szóval a nyuszi kosarat kapott?
De nincs semmi baj. Csak azon gondolkodott még...
...hogy Búvár Bill kaphat-e mókuspuszit...
...hogy végre történjék valami.
Jó éjt, Búvár Bill!
Jó éjt, Frankenstein!
Jó éjt, Sonny!
Jó éjt, Layla!
Ne kezdj ki a csajokkal!
Ez az elsö napod. Ráérsz még.
Fél háromkor várlak a suli elött.
Te nem maradsz?
Nem, veszek még egy kis ketchupot.
Nem tetszenek nekem.
Nekem se, de adjunk nekik egy lehetöséget!
Várj csak!
Itt a varázsszemüveg.
Tedd fel, ha félsz valamitöl, jó?
Nem látlak.
Nem tudom, hol vagy. Sajnálom.
Á, ott vagy!
Menj be, szerezz barátokat!
Ez nagyon jólesett.
Jól van. Most menj be! Hiányozni fogsz.
Szia, jó a kalapod!
Hogy hívnak?
- Akár.... - Hagyj üzenetet!
Mr. Gerrity, itt Arthur Brooks a gyámügyröl. Jó hírem van.
Találtunk egy családot!
Hívjon vissza, mihelyt lehet...
... és megbeszéljük a többit. Viszlát!
Jogi osztály.
Layla Maloneyt kérem.
Layla, a négyes!
Te ügyvéd vagy?
Mit csinálsz most?
Julianra várok, hogy játszhassak valakivel.
- És te? - Alig gyözöm.
Ebédidöben mosodába megyek.
Én is ma akartam mosni. Hova jársz?
Ide a közelbe, a Bleecker Streetre.
Azt ismerem. Lehet, hogy találkozunk.
Lehet. Mennem kell.
És kiderült, a jegy az elözö napra szólt.
Tévedés volt.
Lehet, de fogalmad sincs, mik történnek az utcán.
Ugyan honnan tudhatnám?
Folyton bent ülök az irodában, Parkolóör úr!
Szóval keressek rendes munkát?
Nem mondtam. Nagyfiú vagy.
Heti egy nap, az jó lehet!
Ez igazán aranyos!
Tudom.
Sárga is van. Abban tornázom.
Szép töled, hogy befogadtad Juliant.
Amíg lehet.
Olvastam, hogy...
...egy gyerekre legjobban a barátai hatnak.
Ez komoly?
Remélem, nem drogdílerekkel és bünözökkel jár iskolába.
Vicceltem.
Tudom.
Finom ez a Yoo-hoo! Tudod, mi jó még?
Szipuzni.
Nem fújlak be.
Füvet szívni.
Stikában mariskát szívni. Érted, mit mondok?
Lyuk van a hasamon.
Lyuk van? Az mindenkinek van.
És baró a Yoo-hoo! Pláne egy kis rummal.
Mi az a rum?
Nem tudod?
Rumcájsz?
Rumcájsz jó fiú! Ti is azok vagytok!
Maradjatok is ilyenek!
Frankenstein, játssz csak a barátaiddal!
Mit vakarózol annyit?
Ekcémá....
Ekcéma? Undorító!
Meddig fog viszketni?
Nem tudom. Vakard meg!
Spagetti! Szereted?
Olcsóbb, ha sérült.
Három pontot esett a Microsoft. Spórolnunk kell!
Próbáld te is!
Ez az!
Tedd bele. Jó, mi?
Szia, Sonny! Szia, Sonny haverja!
Frankenstein.
Szia! Emlékszel rám?
Segítség! Elvesztem. Nem találok haza.
Már nem kell!
Ugyanakkora a pólótok! Baró!
Hallom, a húgommal mostál.
Azt mondta?
Mifelénk úgy mondják, etyepetyéztünk.
Nekem ekcémám van.
Akkor jobb, ha nem vakarod!
Ne parancsolgass neki! Vakarózhat.
- Vakarózz! - Most jobb?
- Köszönöm. - Szívesen.
Gyerekekhez is értesz? Nem is tudtam.
Ehhez nem kell diploma. A vakarózástól tovább terjed.
Ezt a Hootersnél tanultad?
- Most meg mit csinál? - Vásárol.
Három pontot esett a Microsoft.
Ez jó! Viszlát, Frankenstein!
Ne menj a mélyhütöhöz! Megkeményedik a melled.
Little Italy az igazi, nem?
Én is szeretem. De mindenki a Village-be és a SoHóba jár.
Nem baj.
De izgalmas hely ez! ltt minél kövérebb vagy, annál jobb.
Múltkor egy másik lánnyal volt itt. Biztos megette.
Ma Coney Islanden voltunk a kölyökkel.
Ezt nézd meg!
Remekül szórakoztunk.
Olyan boldog!
És olyan jó fiú!
Bár fele ilyen jó lenne majd a saját gyerekem!
Az orrod piszkálja?
Egész nap a sajátját piszkálta.
- Kölcsön adtam az enyémet. - Jó!
Most biztos szomorú nélküled.
Á, jó kezekben van.
Nézd a testét! Semmi zsír sincs rajta.
- Mi az? - Nyugi! A tiéd jobban tetszik.
Két dáma, két bubi, egy ász.
- Nyertem! - Miért?
Egy kettes, négyes, tízes, nyolcas és egy hatos.
Nem értem. Miért nyertél?
- Mert. - Mi a neve a játéknak?
" Nyertem."
Értem már!
- Igen? - Kevin Gerrityt keresem.
Kínában van. Ki maga?
Arthur Brooks, a gyámhatóságtól. Nem értem.
Chinatownban. Imád ott kajálni.
Többször kerestem, de sose hívott vissza.
Aggódtam.
Havagyd avabbava!
- Hívjon fel! - Átadom.
Sokkal jobb a testem.
Ez nem vitás.
Alig tudtál idöt szakítani. Folyton dolgozol.
Igen. Izgat!
Izgat! Mióta vagy ennyire oda?
Egészen kislánykorom óta.
A mamám korán ment férjhez, és velünk volt otthon.
Amikor apa lelépett...
...nem tudott mihez kezdeni.
Azt hiszem, akkor határoztam el, hogy...
...nem akarok olyan helyzetbe kerülni.
Ez jó ok arra, hogy dolgozz.
Tudod, addig kell ütni a vasat, amíg meleg.
Üsd csak a vasat nappal, de este mulass Sonnyval!
A legjobb az
Amikor veled vagyok
Ha süt, ha fagy....
Két egyetemi haverotok egymásba szeretett?
Furcsának találod?
Nem. Semmi se változott.
Azóta másfajta pornót néznek. Ennyi.
Istenem! Itt lakik Corinne?
Ha a lányok a Hootersböl láthatnák!
- Behúzzak egyet? - Csak hülyéskedek, Layla.
Félsz elkötelezni magad, és folyton dolgozol, de...
...ha nem vagy velem, folyton rád gondolok. Na és te?
Talán.
Elbúcsúzhatnánk egy csókkal.
Hogy lássuk, nem kéne-e újabb szintre emelni a kapcsolatunkat.
Nem tudom.
Én sem. De megcsókoltad Búvár Billt.
Azóta folyton azt hajtogatja:
" Engem elsö este megcsókolt. Téged a harmadik után sem."
- Ezt mondja? - Na!
Próbáljuk meg, hogy ne érezzem magam kutyául!
Jó?
Te jó ég!
Undorító!
Az elsö csók?
Igen. Kösz, hogy pont most jöttél.
Layla, azt ne mondd, hogy élvezted!
Nem tudom. Megyek már.
Mosd ki a szád! Sonny mocskos.
És szegény.
Mi van a szatyorban, Corinne? Csirkeszárny? Cicifüggök?
Fogd be!
Aludj jól!
Kellemes Hooterst!
ÜDVÖZÖLJÜK A SZÜLÖKET!
Gyere, gyere!
Ide akasztjuk a ruhánkat.
Ez a fogasom.
Az egy nyerhó.
Egy hernyó?
- Igen, nyerhó. - Hernyó, rendben.
- Jó vagy? - Jó.
Öl, butít és nyomorba dönt! Ne feledd!
Julian tanárnöje vagyok.
- A papája? - Kevin Gerrity.
Volna ideje megbeszélni egy-két problémát?
Persze.
Addig sétálj egyet!
Julian elég furcsán viselkedik.
Kiöntötte a ragasztót, de nem szólt senkinek.
Újsággal takarta le.
Aztán az egyik diákunk görkorcsolyával jött be.
És Julian egy bottal elgáncsolta.
Én ilyet....
Julian jót mulatott rajta.
Én szeretem, hogyha öszinte.
Abban nem találok semmi rosszat.
A fia elömenetele a legrosszabb az osztályban.
És öszintén, a tisztasággal is bajok vannak nála.
Csak nem büdös? Büdösen járatom iskolába?
Mi ütött belém?
Volt már büdös diákom.
De a magáé a legbüdösebb.
Jó, értem. Ön szerint mit kéne tennem?
Figyeljen oda az iskolai munkájára!
Elöadásra készülünk az Alapító atyákról.
Benjamin Franklint húzta. Nagyon fontos szerep.
Segítsen neki!
Mostantól minden másképp lesz. Ígérem.
Nagyon köszönöm.
Gyere, büdös! Szorultunk rendesen.
Büdösnek nevezte?
Nem is tudtam ezt George Washingtonról!
Pából voltak a fogai.
Fából.
Bocs! Azt mindig keverem!
Tanuld meg!
Kapcsold már ki!
Még nincs vége.
Tanulnunk is kéne.
Nem akarok.
Add ide!
- Megöltél! - Na és? Késöbb folytatod.
Nem parancsolgathatsz.
Tényleg? Ki szavaz arra, hogy a srácnak tanulnia kell?
Ellene? Két szavazat egy ellen.
Döntetlen. Ö nem számít. Nem tud olvasni.
Tudom. Csak vicceltem.
Ugye vársz egy kicsit? Nekem dolgom van.
Semmi baj.
Mire vársz?
Gyere hát
És hopp, hopp, hopp, hopp
Mi lesz már?
Nyisd ki!
Szia, Julian. Hogy vagy?
Búvár Biff vagyok.
Búvár Bill papája.
Tudod, a fiamnak...
...fürdenie kéne.
Csak egy a baj...
...hogy fél egyedül fürdeni.
Arra gondoltam...
...jó lenne, ha együtt fürdenél vele.
Pompás!
Fürdés után pedig nem ártana tanulnod.
Mert csak jó tanulókat veszünk be a Búvár Brigádba.
Bevennének engem is?
Persze. Csak keményen kell dolgoznod.
És ne szólj senkinek a Búvár Brigádról...
...mert mindenki oda csödülne.
És meg valami!
Légy kedves a kajafutárhoz, jó?
Majd megtanul olvasni.
Légy jó!
Azt mondta, vigyázzak a hajójára. És hogy meg akar...
...beszélni veled egy titkos akciót.
Fogalmam sincs, miröl beszélsz.
Miért kell fürdögatyában fürdeni?
Nem tudom...
...hogy van ez, ha egy fiú meztelen, és ott egy felnött. Ülj le!
A jó hír az, hogy már nem büzlesz annyira.
Érdekeset olvastam! Benjamin Franklin találta fel...
...a bifokális lencsét. Baró!
Az mi?
Megmutatom a könyvben. Jól jöhet az iskolai darabban.
Mostantól bevezetjük.
Fürdünk, tanulunk, rendesen eszünk.
Hátra a fejed! Nagyanyám szokta így.
"Ó, amikor még kislány voltam, tíz centért kaptál egy virslit."
És szórakozni?
Lehet, tanulás után.
Kicseréljük a ruhatáradat is.
Elmegyünk a Barneyba.
Nem az a Barney. Annál sokkal drágább!
Egyszerre csak egyet!
Egy.
Kettö.
Látod? A vizelde se rossz.
" Elektromosság."
Jó!
"Alkotmány."
Ez az!
" Philadelphia."
Jól van!
" Hal"?
" Póni"?
" Hip...."
" Hiphop...."
" Hipochondriánus"?
A fenébe! Ö csupa könnyüt kap!
- GÖRKORISOK! - LASSAN!
- Kösz! - Szívesen.
Lassan!
Tartozik egy hurkással.
Az oszlop!
A nevem Alexander Hamilton.
Pénzügyminiszter voltam.
Volt bankom és újságom is.
Aaron Bird ölt meg.
Benjamin Franklin vagyok.
Író voltam, diplomata...
...feltaláló és államférfi.
Pedig csak két évig jártam iskolába.
Könyveket írtam, sok dolgot feltaláltam, amit ma is használunk.
Elkészült a Függetlenségi Nyilatkozat.
Ki írja alá elöször?
- John Hancock? - Akarom hát!
- Nézd, állja a sarat! - Aranyos!
Mik a lapjaid?
Egy hatos, egy ötös, egy bubi, egy négyes és egy nyolcas.
Nyertem!
De miért?
Én ugyanilyen lappal nem nyertem.
Én nyertem!
Marhaság!
Jól van, nyugodj meg!
Mindig más lappal!
Nyugalom! Gyerek.
Kell lenni valami szabálynak, akárhány éves!
Veszíteni is tudni kell.
- Jó napot, Mr. Koufax! - Hogy van?
Gondoltam, benézek.
Mr. Koufaxnak szólított, ugye?
Az a neve, nem? Sonny Koufax?
Kevin Gerritynek adta ki magát...
...hogy magánál legyen Julian.
Az komoly kihágás nálunk.
Szállítottam magának.
Mindig három túróst rendel.
Az igazi Kevin Gerrity kért meg....
Hagyja, Mr. Koufax!
Adja át, vagy letartóztatom!
Hol a bilincs?
Nálam nincs, csak odalent a rendöröknél.
Sonny, szívesen segítenék...
...de az itt tartózkodásom nem teljesen törvényes.
Semmi baj.
Mennem kell.
Julian, velem kell jönnöd.
Egy pillanat!
Nem ad egy percet, hogy elbúcsúzzam töle?
Egy percet.
Nem akarod, hogy itt legyek?
Nem arról van szó.
Egy idöre el kell menned.
Mennyi idöre kell elmennem?
Nem akarok hazudni.
Lehet, hogy...
...soha nem látjuk egymást.
Elcsesztem, haver. Sajnálom.
Gyere ide!
Vedd a kabátod!
Nem a te hibád. Én szúrtam el.
- Nem akarok. - Tudom.
De el kell menned. Jó lesz ott.
Kérlek, ne küldj el!
Sajnálom, de nem tehetek semmit.
Többször nem akarok kenguruzni.
Gyere!
Menj! Menned kell.
El kell menned.
Nem akarok. Ígérem....
Ne haragudj! Már nem szeretem azt a dalt.
Tudom. Nem arról van szó.
Magam törlöm a seggemet! Magam törlöm!
Tudom.
- Layla, elvitték a srácot. - Ki?
A gyámügy. Vissza kell szereznem!
Azt mondtad, ideiglenes.
Azt nem lehet! Örökre akarom.
És mit lehet tenni?
Kérvényeztem a gyámságot a gyerek érdekében.
Tommy talált egy ismeröst. Kedden lesz a meghallgatás.
- Kedden? - Nem érsz rá?
Washingtonba kell mennem egy tárgyalásra.
Nem küldhetsz mást?
Sajnálom, Sonny. Az én ügyem.
És mi lesz Juliannal? Hova viszik?
Sonny, épp ezért nem akartam elkötelezni magam.
Minden olyan jól alakult.
Aztán te meg az a kisfiú betörtök az életembe...
...és elszúrtok mindent, amit elterveztem.
Én így terveztem, hogy betoppanjon hozzám?
De beleszerettem.
És megváltoztak a terveim.
Álljanak fel!
Ezennel döntenünk kell a kiskorú Julian McGrath...
...vagy Julian Gerrity elhelyezéséröl.
Az állam képviselöje?
Ted Castellucci.
Arthur Brooks, gyámügy.
Sonny Koufax képviselöje?
Phillip D'Amato.
Thomas Grayton.
És jómagam is képviselem magamat.
Még valaki?
Layla Maloney, bírónö.
Ez azt jelenti, szeretsz?
Valami olyasmit.
Az elsö tanút!
Koufax jó fej. Jól bánt a kölyökkel.
De a bunyóban kisasszony.
Jó volt?
Itt vagyok, cicus.
Na, mi legyen?
Részeg, Mr. Herlihy?
Felhajtottam egy-két pohárral. Na és?
Távozhat.
Megyek is.
Van bajom elég.
Jól indul!
Mr. Koufax remek fickó! Bár az apám ilyen lett volna!
Katonatiszt volt.
Én nem voltam igazán katonának való.
35 éves koromban le akarta nyírni a hajamat, míg szunyókáltam.
Eltörtem a karját. Azóta nem láttam.
Inkább az utcán, mint az ö elvei szerint!
Szerintem Mr. Koufaxet fel kell menteni az összes vád alól!
Ha O.J. megúszta a gyilkosságot, Sonny miért ne?
Ö érti, miröl beszélek.
Több kérdésem nincs.
Mióta szállít ennivalót Mr. Koufaxnek?
Már hat éve.
Chippendélezek is, csak egy kissé elhíztam.
Értem. Mi a véleménye, Sonny jó apja volt Juliannek?
Igen! Illettek egymáshoz!
Mint a bárány a tonhalhoz.
A bárány a tonhalhoz?
Spagetti a húsgombóchoz? Úgy jobban tetszik?
Igen, végül is ez Amerika!
Ha nem tetszik, húzz el innen!
Én megkopasztalak!
Ugyan mivel?
A te apád volt kretén!
Ne üvöltözz velem!
Rendet! Rendet! Rendet!
Jó helyen járok?
Maga kicsoda?
Mr. Koufax ügyvédje.
Van neki épp elég.
Hát...
...még egy nem árt.
Folytassuk!
Mr. Koufax felsorakoztatta a barátait.
Nem találtak olyat, aki nem az?
Mit csinált Julian és Mr. Koufax?
Vásároltak.
Figyelmes, szeretö apának tünt?
Kifejezetten.
Mióta utálja Mr. Koufaxet?
Mióta ismerem.
Mellesleg, hol dolgozott az egyetem elött?
A Hootersnél.
Nincs több kérdésem.
Seggfej!
A következöt!
Szólítsák Julian McGrath-t!
Ha megengeded, feltennék néhány kérdést.
Ez a kettönk dolga...
...ne is törödj a többiekkel!
Megmondod, hány éves vagy?
Egy pillanat, bírónö!
Így jobb, igaz?
Szóval, hány éves vagy?
Öt.
A születésnapod?
Július 15.
Hol születtél?
Torontóban.
Torontóban? Azt hittem, Buffalóban.
Késöbb költöztünk oda anyával.
Az utóbbi hat hétben Sonnynál laktál?
Jó szórakoztatok?
Mit csináltatok?
Megtanított Erös Nyíl fönök altatófogására.
De kedves!
Valami másra?
Az épületek falára pisilni.
Tényleg?
És arra, hogy a Styx volt az egyik legjobb amerikai rockegyüttes.
Azért szidják öket...
...mert a legtöbb kritikus cinikus seggfej.
Ebben legtöbben egyetértünk.
Emlékszel, mit mondott a mamád, mielött ideküldött?
Hogy szeret, és hogy elküld az új apukámhoz.
Ha a mamád választhatna neked új apukát...
...kit választana?
Sonnyt.
Köszönöm, Julian.
Elmehetsz.
Jól alakul, nem?
Nem tudom. A bírónö nem elégedett.
Mr. Koufax, még valaki?
Magamat szólítanám, bírónö.
Csodálatos!
És melyik tiszteletreméltó ügyvédje kérdez?
Az apám, Lenny Koufax.
Micsoda?
Felejtsd el, Sonny!
Mi folyik itt?
Meg van gyözödve arról, hogy nem való nekem gyerek.
Amellett megbecsült ügyvéd Floridában.
Ha öt meg tudom gyözni, akkor mindenki mást is.
A bíróság az igazságra kíváncsi, nem az apja véleményére.
Mi a véleményem? A fiam idióta!
A tiltakozást visszavonom. Tessék!
Nagy hibát követsz el.
Csak azért jöttem, hogy megmentselek a börtöntöl.
Kedves töled. Köszönöm.
Hogy azt tegyem, ami a helyes.
Vágd le a körmöd! Túl hosszú!
Jó, apa.
Egyszerü eset ez.
Képtelenség feltételezni, hogy Sonny képes gyereket nevelni.
- Tiltakozom! - Fogd be!
Bocsánat, Mr. Koufax.
Elöször is...
...hogy került hozzád Julian, ez az aranyos kisfiú?
Azt mondtam, hogy én vagyok Kevin Gerrity.
- De nem az vagy. - Nem.
- Hazudtál! - Igen.
Mint amikor füvet találtam a fiókodban...
...és azt mondtad, az csak ceruzareszelék.
Emlékszel, amikor Fay néni New Yorkba jött...
...kértelek, vidd el mindenhová?
Azt mondtad, van jobb dolgod is.
Így volt.
Kíváncsi volnék, mi volt az a jobb dolog.
Jethro Tull-koncert volt New Jerseyben, oda mentem.
És mi történt Fay nénivel?
Meghalt.
Sikerült eljönnöd a temetésére?
Miért nem?
Elmentem Jones Beach-be, jól berúgtam és elaludtam.
Az ám!
A szerepmodell!
Bírónö!
Nincs egészségbiztosítása.
Kemény tojást se tud fözni.
Harminc évesen nem volt társadalombiztosítása.
Élösködik a társadalmon, az országon...
...de legföképpen rajtam!
Bírónö!
Erre a fiatalemberre bízni...
...egy másik ember életét nemcsak helytelen lenne...
...hanem örültség!
Szeretlek.
Micsoda?
Ne félj! Semmi baj.
Én nem félek.
Ha nekem ítélik, örökre az apja leszek.
Ez megrémít, mert lehet, hogy kudarcot vallok.
Sonny, nem lehet! Az biztos!
Tévedsz, apa!
Félhetsz attól, hogy kirabolnak valami rossz környéken...
...vagy eltöröm a lábamat.
De ettöl ne félj, mert nem fogok kudarcot vallani.
Nagyon szeretem a fiút!
Annyira, amennyire te engem, apa.
Tanácsokat adok majd neki, irányítom...
...ott leszek, ha szüksége van rám.
New Yorkba repülök a tárgyalására...
...még ha nem is értek egyet vele.
De, Sonny, egy parkolóban dolgozol.
Az ne izgasson!
Szeretek egy szép lányt, aki sokat keres.
Ö lesz a cukros nénim.
Én is szerzek egyet!
És helyes, amit teszek, mert meghalnék a srácért...
...csak ne lássam soha szomorúnak.
Te is azért jöttél el ide, hogy megvédj, hogy félts engem...
...hogy jó apa légy.
Én is pont ilyen leszek.
Halló, apa?
Csak az, hogy szeretlek.
Anya? Tudnád adni apát egy pillanatra?
Ideadod, ha végeztél?
Bírónö!
Megérdemli a gyereket.
Én is szeretem, uram.
Mr. Koufax!
Az igazság az, elrabolta a fiút.
Nem hogy nem kapja meg...
...de mivel csalással jutott magához...
...magát börtönbe kell zárni.
Vegyék örizetbe, míg meghozom az ítéletet!
Várjanak! Nem tehetik.
Mint a gyerek apja, nem emelek vádat.
Te jó ég! Corinne, ne haragudj!
Hat évvel ezelött Joe Carter....
Joe Carter?
Toronto, a Phillies. A meccs!
Mitch Williams.... Átmentünk egy napra.
Volt ott egy lány.
Te jó ég!
Hülye vagyok! Jól beszívtam.
Csirkeszárny, Molson. A kanadai sör jó erös!
Az ám!
Emlékeztek? A torontói Hootersben.
Akkor még nem is ismert. A Hooters csak véletlen volt.
Sajnálom, Corinne.
Tudom, ez mindent megváltoztat, de ezt kellett tennem.
Mr. Castellucci!
Várjuk meg a vérvizsgálatot.
Rendben.
A bíróság a fiút Kevin Gerritynek ítéli, ha a DNS-teszt igazolja.
Azt akarom, te legyél az apukám, Sonny.
Tudom. Én is, haver.
De nem hiszem, hogy pontosan úgy lesz, ahogy szeretnénk.
Úgy látszik, van már apukád.
De tudod, mit mondok?
Így is a barátod lehetek. Jó lesz?
Mindig a barátod leszek.
Mint egy családtag. Mindig melletted.
Ígérem.
Meg tudja kötni a cipöjét.
Még nem jól, gyakorold vele!
- A nyuszifület. - Mi az a nyuszifül?
Csinálj nyuszifület, aztán húzd át!
Hurkolni, átdugni, meghúzni, az tetszik neki.
- Azt nem ismerem. - Úgy csináljátok.
Isten bizony bevált.
Jól van.
Csináljatok nyuszifület! Te vagy az apja. Ne haragudj!
Ha a mi éttermünkböl rendelsz kaját...
...ne kérj szalonnás szendvicset!
Higgy nekem! Szalonnást soha, világos?
Sziasztok!
Most egyedül hagylak a papáddal.
Rendes srác. Ösidök óta ismerem.
Szórakozzatok jól! És viszlát reggel!
Jól van?
- Ne riogasd folyton! - Ki riogatja?
Szia!
Kínában voltam. Tudod, merre van?
Ázsiában, ott van...
...Európa mellett. Baró cuccokat hoztam.
Idehúztad a padot?
Vicces, nem?
Tudod, mi van nálam? Patron. Próbáld ki te is!
Kipróbálod?
Az a lábam volt!
Rendes srác vagy.
Bejön nálam a Spice Channel. Életlen, de jó.
1 év, 3 hónap és 6 nap múlva
Siessünk! Dolgozni kell mennem.
Szent ég! Sonny Koufax inkább dolgozna!
Komoly ügy. Be kéne perelnem benneteket, mert idecsaltatok.
Meglepetés!
Megint rám pazaroltátok a meglepetést?
ISTEN ÉLTESSEN!
Szia, Corinne!
- Isten éltessen! - Köszönöm.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Isten éltessen, apuci!
Szia, szépségem!
Sonny, jól megvertelek kosárlabdában.
Többé nem hagylak nyerni.
Rég nem hagyom, mégis nyer.
Bün rossz is vagy!
Corinne, nem öltesz pólót nosztalgiából?
- Miröl beszél, mami? - Semmiröl.
- Isten éltessen, Sonny! - Köszönöm.
Rádiós vekker.
- Kösz, hogy mondod. - Megyek is.
Fuvarom van.
Maradj még! Mulass velünk!
Nem lehet. Egy kicsit maradok.
Ez az! Gyertek, együnk!
Hé, még nem nött ki a fogad?
Együnk krumplit!
Vanessa!
Hooters-lány lettél?
Mi lett Sid ötéves tervével?
Üdvözlöm!
- Tíz éves terv lett belöle? - Neki fonnyadtak a tökei?
Azt hiszem.
Ugyan már! Biztos jó!
Ne mondd, hogy "tökei" ! Golyói.